"""Client-side backfill queue (§13.4). Producers enqueue; ONE worker drains sequentially."""