Wire visual capture into the recording lifecycle (failure-isolated)

Visual capture now runs alongside audio: on call start the session picks the
app's adapter, captures the call window on the SAME monotonic clock as the audio
(AudioRecorder.sharedT0Host), and on stop writes visual_timeline.json and hands
the backend the visual segments with mic-VAD self-spans merged. Any visual
failure (no adapter, no window, Screen Recording denied) leaves the session
recording audio-only — the proven path is never blocked or broken.

- CallDetector now emits DetectedCall{app, bundleID, windowID}: the exact
  CGWindowID of the matched Meet browser window (native apps → nil → largest).
- VisualCapture wraps VisualObserver + AdapterRegistry, writes visual_timeline.json.
- AudioRecorder.sharedT0Host() exposes the shared t0 for frame alignment.

Hardened per a 3-lens adversarial review (concurrency / failure-isolation /
data-flow), all 6 confirmed findings fixed:
- P0 (critical): startVisual could adopt a stale capture into a DIFFERENT session
  (cross-session SCStream leak + visual_timeline.json written to the wrong
  folder). Now gated on session identity — generation + recorder ===, still
  .recording — with fail-closed adoption; otherwise the stream is cancelled.
- P1: observer captured the browser's largest window, not the detected Meet
  window. Now targets the exact CGWindowID (pickWindowIndex, unit-tested),
  largest-area only as fallback.
- P2: a startVisual orphaned by a concurrent stop could leak a stream on quit.
  inFlightVisual is registered before the await and drained in prepareForTermination.
- P3: trailing visual gap/segment ends could exceed duration_sec. Clamped in
  VisualCapture (clampSegments/clampGaps, unit-tested).
- P4: capture pixel size used NSScreen.main scale; now uses the scale of the
  display actually hosting the window (OCR clarity on secondary displays).
- VisualObserver.stop() bounds stopCapture() with a 3s timeout (mirrors audio) so
  a wedged stream can't hang finalization.

25/25 XCTest pass. Live validation on real calls still pending.

Ten31Transcripts/Audio/AudioRecorder.swift

@@ -88,6 +88,11 @@ final class AudioRecorder: NSObject, SCStreamDelegate, SCStreamOutput {
         }
     }
 
+    /// The shared monotonic t0 (`CACurrentMediaTime` base) captured at `start()`,
+    /// so visual capture can timestamp frames against the exact same clock as the
+    /// audio. Valid only after `start()` has returned.
+    func sharedT0Host() -> Double { ioQueue.sync { t0Host } }
+
     func stop() async -> RecordingResult {
         // Stop the mic FIRST — always succeeds and halts mic capture immediately.
         engine?.inputNode.removeTap(onBus: 0)