Phase 1: dual-track audio capture → mixed-mono 16 kHz WAV + mic VAD

AudioRecorder captures system audio (ScreenCaptureKit) + mic (AVAudioEngine) on a
single serial ioQueue, one shared monotonic t0, time-driven writers (pad gaps /
trim overlaps) so tracks stay aligned, and an energy mic-VAD for 'self' spans.
AudioMixer sums the aligned tracks into mixed_mono_16k.wav. SessionController
drives a serialized start/stop state machine, writes the session folder +
self_vad.json, exposes live level meters, and finalizes on quit.

Hardening from review: ioQueue single-domain (no races), stop() never hangs
(mic-first teardown + bounded stopCapture), layout-agnostic mic deep-copy,
discard-only video output to keep SCStream alive, VAD lockstep on committed
frames, stable signing team in project.yml, single-instance enforcement.

Ten31Transcripts/UI/MenuBarView.swift

@@ -7,12 +7,15 @@ struct MenuBarView: View {
     @EnvironmentObject private var settings: AppSettings
     @EnvironmentObject private var permissions: PermissionsManager
     @EnvironmentObject private var health: SparkControlHealth
+    @EnvironmentObject private var session: SessionController
 
     var body: some View {
         NavigationStack {
             VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
                 header
                 Divider()
+                recordingSection
+                Divider()
                 permissionsSection
                 Divider()
                 backendSection
@@ -26,6 +29,91 @@ struct MenuBarView: View {
         .task { await refreshHealth() }
     }
 
+    // MARK: Recording
+
+    private var canRecord: Bool {
+        permissions.microphone == .granted && permissions.screenRecording == .granted
+    }
+
+    private var recordingSection: some View {
+        VStack(alignment: .leading, spacing: 8) {
+            HStack {
+                Text("Recording").font(.subheadline).bold()
+                Spacer()
+                if session.state == .recording {
+                    Text(timeString(session.elapsed))
+                        .font(.system(.caption, design: .monospaced))
+                        .foregroundStyle(.secondary)
+                }
+            }
+
+            Button {
+                session.toggle()
+            } label: {
+                Label(recordButtonTitle, systemImage: recordButtonIcon)
+                    .frame(maxWidth: .infinity)
+            }
+            .controlSize(.large)
+            .tint(session.state == .recording ? .red : .accentColor)
+            .disabled(recordButtonDisabled)
+
+            if session.state == .recording {
+                LevelBar(label: "Mic", level: session.micLevel)
+                LevelBar(label: "System", level: session.systemLevel)
+            }
+
+            if !canRecord && !session.isBusy {
+                Text("Grant Microphone + Screen Recording above to record.")
+                    .font(.caption)
+                    .foregroundStyle(.secondary)
+            }
+
+            if case .error(let message) = session.state {
+                Text(message).font(.caption).foregroundStyle(.red)
+            }
+
+            if let warning = session.warning {
+                Text(warning).font(.caption).foregroundStyle(.orange)
+            }
+
+            if let last = session.lastSession {
+                Button {
+                    NSWorkspace.shared.activateFileViewerSelecting([last.mixedURL])
+                } label: {
+                    Text("Last: \(Int(last.duration.rounded()))s · \(last.selfSpanCount) self-spans — reveal in Finder")
+                        .font(.caption)
+                }
+                .buttonStyle(.link)
+            }
+        }
+    }
+
+    private var recordButtonTitle: String {
+        switch session.state {
+        case .starting:   return "Starting…"
+        case .recording:  return "Stop Recording"
+        case .finishing:  return "Finishing…"
+        case .idle, .error: return "Start Recording"
+        }
+    }
+
+    private var recordButtonIcon: String {
+        session.state == .recording ? "stop.circle.fill" : "record.circle"
+    }
+
+    private var recordButtonDisabled: Bool {
+        switch session.state {
+        case .starting, .finishing: return true
+        case .recording:            return false
+        case .idle, .error:         return !canRecord
+        }
+    }
+
+    private func timeString(_ t: TimeInterval) -> String {
+        let total = Int(t)
+        return String(format: "%02d:%02d", total / 60, total % 60)
+    }
+
     private var header: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
             Text("Ten31 Transcripts").font(.headline)