Percent-encoded traversal (..%2f) survived routing and let an
unauthenticated request read files outside static/, including the
database and session secret on the data volume. Paths are now resolved
and contained to the frontend build directory; anything that escapes
falls back to index.html.
